Ifigenija Simonović (1953) schreibt Gedichte und Essays, Texte für Kinder, übersetzt und malt. Seit 1980 ist sie Mitglied des Slowenischen Schriftstellerverbandes, von 2017 bis 2020 war sie Präsidentin des Slowenischen PEN-Zentrums. Von ihren zwölf Gedichtbänden sind der erste, Postopna razbremenitev (Allmähliche Erleichterung) (Mladinska knjiga, 1972) und der letzte, Bi bila drevo (Wäre ich ein Baum) (Mladinska knjiga, 2023) hervorzuheben, und von ihren vier Essaybüchern über das Theater der Text Navzven navznoter (Nach außen nach innen) (MGL, 2005). Sie hat Rudolf Labans Kunst der Bewegung, Simon Callows To be an actor und Carol Ann Duffys Tagewerk einer Perlenwärmerin (Gedichtsammlung) ins Slowenische übersetzt. Ein besonderes Projekt war die Transkription und Veröffentlichung von acht Gedichtbänden von Vitomil Zupan, einem zentralen slowenischen Schriftsteller der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, der zu den inhaftierten Intellektuellen des kommunistischen Regimes gehörte (1948–54, 2400 Seiten, 27 vollständige Gedichtbände). Zwischen 1978 und 2003 lebte sie in London und nahm in dieser Zeit an vier internationalen Poesie-Olympiaden teil.