Miljana Cunta ist Dichterin, Herausgeberin und Übersetzerin, Autorin von drei Gedichtbänden – Za pol neba (Um die Hälfte des Himmels), Pesmi dneva (Lieder des Tages) und Svetloba od zunaj (Das Licht von Außen) – sowie einer Vielzahl von Begleittexten, journalistischen Notizen und Reflektionen über die Poesie. Bisher wurden ihre Gedichte ins Englische, Französische, Kroatische, Italienische, Mazedonische und Deutsche übersetzt und für zentrale Lyrikpreise in Slowenien nominiert. Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Literaturtheorie sowie Anglistik an der Universität Ljubljana. Der Dichter Brane Senegačnik schrieb über ihre Gedichte: „In ähnlicher Weise entstehen Gedichtlandschaften, wenn wir in ihnen das Drama der Annäherung und Entfernung von Liebenden verfolgen, wir verdeckte soziale Motive erkennen, wir vor Gemälden in Galerien oder auf der Meeresküste stehen oder wir in die Poesie eintreten - und damit auch ins eigene Innenleben. Diese Poesie sind diese Landschaften: Einzelne Bilder, Gedanken und Motive scheinen nur die Elemente zu sein, aus denen sie entstehen. Ob griechische Inseln, römische Plätze, eine Landschaft mit Birken oder ein Schlafzimmer, sie sind immer Teil derselben Welt, die sich nach außen und innen erstreckt. Es liegt etwas Stilles, Unruhiges, aber gleichzeitig Reines in der Luft: Weil sie offen ist, ist diese Welt Realität.”

Foto: Matej Povše