Das Team
Katja Stergar studierte Komparatistik an der Universität Ljubljana. Seit November 2022 ist Direktorin der Slowenischen Buchagentur und war seit sie Gründung der Agentur im Jahr 2009 bereits Leiterin der internationalen Zusammenarbeit. Zuvor war sie als Lektorin und Redakteurin tätig und ist darüber hinaus als Literaturkritikerin und Leseförderin aktiv. Seit 2010 ist sie Vertreterin der Agentur im Traduki-Netzwerk. Von 2019 bis 2022 leitete sie das europäische Projekt Every Story Matters in Slowenien und seit 2019 das Projekt Slowenien, Ehrengast der Buchmesse 2024 in Bologna.
Miha Kovač ist Professor für Buchwissenschaft an der Universität Ljubljana. Vor seiner akademischen Laufbahn arbeitete er als Verleger bei zwei der größten slowenischen Verlage und als Chefredakteur der slowenischen Ausgabe des Magazins National Geographic. Sein letztes Buch auf Slowenisch, Berem, da se poberem (Lesen um zu leben) (Mladinska knjiga, 2021), wurde in mehrere Sprachen übersetzt, darunter Kroatisch, Litauisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Aserbaidschanisch. Zu seinen auf Englisch verfassten Werken gehören Never Mind the Web: Here Comes the Book (Chandos Publishing, 2008) und Is This a Book? in Zusammenarbeit mit Angus Philips (Cambridge University Press, 2022). Zusammen mit Adriaan van der Weel hat er eine Sonderausgabe des Magazins First Monday, Reading in the Post-Textual Era herausgegeben, die sich mit den Unterschieden zwischen dem Lesen gedruckter Ausgaben und dem Lesen am Bildschirm befasst.
Matthias Göritz ist Dichter, Übersetzer und Romanautor. Er hat vier Gedichtbände veröffentlicht (Loops, Pools, Tools und Spools), vier Romane, darunter Der kurze Traum des Jakob Voss (Berlin Verlag, 2005), Parker (C.H. Beck, 2018) und Die Sprache der Sonne (C. H. Beck, 2023) sowie drei Novellen. Er lehrt an der Washington University in St. Louis und übersetzte u. a. Werke von John Ashbery, Rae Armantrout, Mary Jo Bang, Max Porter, Boris Pahor, Tomaž Šalamun und Aleš Šteger. Göritz wurde vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Hamburger Literaturpreis, dem Mara-Cassens-Preis, dem Robert-Gernhardt-Preis, dem William Gass Award und zuletzt mit dem International Pretnar Award 2022. Er veröffentlichte 11 Bücher, von denen viele in verschiedene Sprachen übertragen sind, u.a. ins Englische, Slowenische, Polnische, Türkische, Belarussische und Usbekische. Die Übersetzungen seiner Gedichte und Prosa sind zudem in zahlreichen Anthologien und Literaturzeitschriften in mehr als 20 Sprachen erschienen.
Amalija Maček ist Professor an der Universität Ljubljana, wo sie Dolmetschen und Übersetzen aus dem Deutschen ins Slowenische unterrichtet. Sie ist akkreditierte Konferenzdolmetscherin und Literaturübersetzerin (u. a. Ilse Aichinger, Marlen Haushofer, Franz Kafka, Bertolt Brecht, Peter Handke, Josef Winkler, Ulrich Peltzer, Terézia Mora). Zusammen mit Erwin Köstler leitete sie zwei Vice-Versa-Werkstätten und erhielt 2021 den Fabjan-Hafner- Preis. Seit der Gründung der Slowenischen Buchagentur ist sie Mitglied der internationalen Kommission dieser Agentur und setzt sich dafür ein slowenische Literatur im deutschsprachigen Raum bekannter zu machen. Beim Projekt Frankfurt 2023 ist sie als Programmberaterin tätig.
Bojana Čampa ist Absolventin der Philosophischen Fakultät in Ljubljana, Fachbereich Kunstgeschichte und Geschichtswissenschaft. Seit mehr als zehn Jahren ist sie als Galeristin in privaten Galerien tätig. Sie hat zahlreiche Kunstkritiken verfasst, Ausstellungen zeitgenössischer Kunst kuratiert und Autorenprogramme zum lokalen und ausländischen Kulturerbe vorbereitet und geleitet. Im Jahr 2019 veröffentlichte sie das Buch "Hommage an Ljubljana - Renovierung der Cukrarna" und nahm an den Projekten "European Funds Connect" (2020-2021) und "Fabiani Plečnik Vurnik - Forms for a New Democracy" (2019-2021) teil. Seit 2022 ist sie Projektleiterin des Projekts "Slowenien, zentraler Gast der Frankfurter Buchmesse - ein Modell für die nachhaltige Förderung des slowenischen literarischen Schaffens im Ausland".
Katja Kirbiš deckt im Rahmen des Projekts Slowenien: Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023 Aktivitäten im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Marketing ab. Sie hat Erfahrung im internationalen Finanz- und Literaturverlagswesen, in der Organisation von Firmenveranstaltungen und in der Redaktion von Marketingdatenbanken. Sie lebte 16 Jahre lang in England und Deutschland, wo sie als Marketingberaterin im B2B- und B2C-Bereich tätig war. Sie hat einen Master-Abschluss in Politikwissenschaften im Bereich der politischen Rhetorik und der politischen Kampagnen.
Mateja Humar Jelnikar ist ein zentraler Gast der Frankfurter Buchmesse 2023, wo sie für die Organisation von Veranstaltungen und die Verwaltung von öffentlichen Kulturausschreibungen zuständig ist. Sie ist ausgebildete Wirtschaftswissenschaftlerin und Soziologin. Sie verfügt über langjährige Erfahrung im Marketing für internationale Unternehmen. Sie ist eine Liebhaberin der Natur, guter Bücher, Filme und Reisen.
Peter Koritnik, geboren in Ljubljana. Im Rahmen des Projekts Slowenien, Ehrengast der Internationalen Frankfurter Buchmesse 2023, deckt er die Bereiche Ausschreibungen und Veranstaltungsorganisation ab und ist für die Erstellung diverser Begleitmaterialien und Drucksachen verantwortlich. Er ist ausgebildeter Bibliothekar und IT-Spezialist. Derzeit arbeitet er an seiner Masterarbeit im Bereich des Verlagswesens, die sich auch auf seine Arbeit bei der Slowenischen Buchagentur bezieht. Bücher sind ein wichtiger Bestandteil seines beruflichen und privaten Lebens. In seiner Freizeit treibt er gerne Sport, sieht sich Filme und Fernsehserien an und geht mit seinem Hund spazieren.
Dr. Urban Šrimpf ist Übersetzer, Hochschullehrer, Doktor und Assistent für Translationswissenschaften an der Abteilung für Übersetzen an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana und Koordinator für Kulturprogramme am Goethe-Institut Ljubljana, wo er mit Kulturmanagement beschäftigt ist und sich für intensiven kulturellen Austausch einsetzt. Im Rahmen des Auftritts Sloweniens als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse leitet er das Liaison-Office in Frankfurt. Er studierte auch Philosophie und Komparatistik. Sein Interesse gilt einer Vielfalt von Themen: von Fachterminologie bis zur Aufklärung, von slowenischer Literatur-, Theater- und Übersetzungsgeschichte bis zum Opus Linharts und Prešerens, von deutscher klassischer Philosophie bis zu Fragen über die Rolle der Kunst in der Gesellschaft.
Sabina Tavčar ist eine Kulturproduzentin mit mehrjähriger Erfahrung im Management internationaler Projekte in der Verlagsbranche. Sie schloss ihr Studium der Sozialinformatik ab und setzte dann ihr Studium im Verlagswesen fort. Von 2017 bis 2018 koordinierte sie das Projekt "Nacht des Buches" und das Sanje-Literaturfestival unter der Schirmherrschaft des Sanje-Verlags. Danach arbeitete sie fünf Jahre lang bei Beletrina als ausführende Produzentin des Festivals "Tage der Poesie und des Weins" und als Koordinatorin der europäischen Poesieplattform Versopolis. Seit Dezember 2022 arbeitet sie bei der Slowenischen Buchagentur am Projekt Slowenien - Ehrengast der Internationalen Buchmesse Frankfurt 2023.
Maruša Trobec ist Absolventin der Kulturwissenschaften an der Fakultät für Sozialwissenschaften in Ljubljana, wo sie ihr Studium mit einer Arbeit über Kulturanthropologie abschloss. Während ihres Studiums war sie an der Förderung des Ljubljana Jazz Festivals, des Liffe Film Festivals und der aktuellen internationalen Aktivitäten des Cankarjev dom beteiligt, während sie beim Frankfurt Project für die Verwaltung zuständig ist.
In Zusammenarbeit mit:
Dr. Asta Vrečko ist Dozentin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana, wo sie 2014 in der Abteilung für Kunstgeschichte promovierte. Sie kann mehr als zehn Jahre Arbeitserfahrung in Hochschuleinrichtungen in den Bereichen Kultur und Kunst vorweisen. Bei ihrer wissenschaftlichen und fachlichen Arbeit widmet sie sich der slowenischen und jugoslawischen Kunst des 20. Jahrhunderts, mit Schwerpunkt auf dem Studium und der Organisation von Kunstschaffenden, der Geschichte des Ausstellens und der Kulturpolitik in der Zeit der beiden Jugoslawiens sowie der Lagerkunst. Sie war auch als Kunstkritikerin tätig, arbeitete mit Nichtregierungsorganisationen zusammen und war an zahlreichen Ausstellungen und größeren Projekten in zentralen slowenischen Kultureinrichtungen und im Ausland beteiligt, darunter im Nationalmuseum für moderne Kunst in Zagreb. 2021 vertrat sie mit einem Team von Kuratorinnen und Kuratoren die Republik Slowenien bei der Internationalen Architekturbiennale in Venedig. Von 2018 bis 2022 war sie Stadträtin der Linkspartei in der Stadtverwaltung Ljubljana und Mitglied mehrerer städtischer Ausschüsse und Räte kultureller Einrichtungen.
Bildnachweis: Nebojša Tejić / STA
Barbara Koželj Podlogar studierte Kunstgeschichte und Philosophie an der Universität Ljubljana und verfasste nach ihrem Studium zahlreiche Rezensionen für führende Literaturzeitschriften und Zeitungen sowie für öffentliche Radios.
Sie ist seit Jahr 2000 im Kulturministerium der Republik Slowenien in verschiedenen Positionen und Bereichen tätig. Von 2007 bis 2013 war sie Generaldirektorin der Abteilung für Kunst. Sie war Leiterin der Koordinierungsgruppe für Auslandskultur, deren Arbeit über slowenische Literatur auf Buchmessen in Prag, Leipzig und Frankfurt sowie auf diversen anderen Veranstaltungen im Ausland präsentiert wurde.
Sie arbeitete aktiv an der Vorbereitung und Umsetzung des Aufbaus der Slowenischen Buchagentur mit. Sie war als erste Präsidentin mit vierjährigem Mandat bei der Slowenischen Buchagentur tätig. In den Jahren zwischen 2012 und 2015 arbeitete sie als nationale Vertreterin in den offenen Methoden der Koordinierung (OMK) bei der Europäischen Kommission, und zwar auf dem Gebiet der Kultur und der Kreativindustrien. Von 2013 bis Juli 2015 war sie Leiterin des Amts für EU Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit beim slowenischen Kulturministerium. Seit August 2015 bis Avgust 2021 war sie die Leiterin des Slowenischen Kulturinformationszentrums Skica in Wien. Nach ihrer Rückkehr aus Wien übernahm sie als Generaldirektorin die Leitung der Direktion für Kreativität im Kulturministerium.
Dr. Ana Polak Petrič ist die Botschafterin der Republik Slowenien in Deutschland. Zuvor war sie in der gleichen Funktion in Japan und als nicht ansässige Botschafterin in Korea und auf den Philippinen tätig. Sie ist eine Berufsdiplomatin und arbeitet seit 2003 im Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten. Ihr besonderes Interesse gilt dem Völkerrecht, dem Europarecht und den Menschenrechten. Mehrere Jahre lang war sie die Hohe Vertreterin Sloweniens für Staatennachfolge des ehemaligen Jugoslawiens. Sie ist promovierte Juristin und Dozentin für internationales Recht und Diplomatie sowie Europarecht an der Universität Nova Univerza. Sie studierte unter anderem an der Diplomatischen Akademie und an der Universität Wien. Sie ist Chefredakteurin des Bandes Internationales Recht und Autorin von Veröffentlichungen und Artikeln im Bereich des internationalen Rechts und der Menschenrechte.
Das Projekt »Slovenia, osrednja gostja mednarodnega knjižnega sejma v Frankfurtu 2023 - model trajnega uveljavljanja slovenske literarne ustvarjalnosti v tujini« wird von der Republik Slowenien und der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert.