Aktuelle Bücher auf Deutsch
| Autor*innen | Übersetzung | Übersetzer*innen | Verlag | Jahre |
|---|---|---|---|---|
| Bartolj, Marta | Wo bist du? (Kje si?) | / | Baeschlin Verlag | 2019 |
| Bauer, Jana | Die kleine Gruselfee (Groznovilca v Hudi hosti ) | Ann Catrin Bolton | S. Fischer Verlag | 2019 |
| Belin, Sara | Sommer in deinen Augen: Gesamtausgabe | / | Selbstverlag | 2019 |
| Belin, Sara | Rebel Hearts: Gegen alle Regeln | / | Selbstverlag | 2019 |
| Belin, Sara | Unterm Himmel von Berlin: Liebesdrama | / | Selbstverlag | 2019 |
| Belin, Sara | Hannas Herzenswunsch: Winternovelle | / | Selbstverlag | 2019 |
| Bobek, Samo; Čančer, Vesna; Milfelner, Borut et al. | Intelligente Produktion: intelligente Produktion - Management- und Mitarbeiteraspekte (Pametna proizvodnja: pametna proizvodnja - managementski vidik in vidik zaposlenih) | / | Pearson | 2019 |
| Bucik, Nataša | Das große Südtirol-Wimmelwörterbuch: Spaß mit 1450 Wörtern Deutsch - Italienisch - Englisch und Ladinisch aus dem Gadertal und Gröden (Kukujev slikovni slovar: slovensko-English-français) | Rebekka Sobottka, Christian Haberl, Susi Antoniazzi et al. | Verlagbuchhandlung Julius Breitschopf | 2019 |
| Budna Kodrič, Nataša; Pešak Mikec, Barbara | Die Maus Mitza und der Brief von Leopold an Rosalia (Miška Mica najde Leopoldovo pismo Rozaliji) | Sonja Anžič-Kemper | Verlag Phillip Schmidt; Stadt- und Stiftsarchiv Aschaffenburg | 2019 |
| Gallob, Janez | Nekje med zemljo in nebesi = Irgendwo zwischen Himmel und Erde | Marko Gallob | Hermagoras Verein | 2019 |
| Hudolin, Jurij | Der Stiefsohn: das Leben auf des Teufels Land 1987-1990 (Pastorek: (življenje na hudičevi zemlji 1987-1990)) | Daniela Kocmut | Septime Verlag | 2019 |
| Jančar, Drago | Wenn die Liebe Ruht (In ljubezen tudi) | Daniela Kocmut | Paul Zsolnay Verlag | 2019 |
| Karlin, Alma M. | Einsame Weltreise (Samotno potovanje v daljne dežele) | / | AvivA Verlag | 2019 |
| Komel, Mirt | Goldman oder Der Klang der Welt (Pianistov dotik) | Sebastian Walcher | Hollitzer Verlag | 2019 |
| Kumerdej, Mojca | Chronos erntet (Kronosova žetev) | Erwin Köstler | Wallstein Verlag | 2019 |
| Lipuš, Cvetka | Komm, schnüren wir die Knochen (Pojdimo vezat kosti) | Klaus Detlef Olof | Otto Müller Verlag | 2019 |
| Lipuš, Florjan | Schotter (Gramoz) | Johann Strutz | Jung und Jung Verlag | 2019 |
| Marwan, Ana | Der Kreis des Weberknechts | / | Otto Müller Verlag | 2019 |
| Merkač, Franc | V lesu = Im Holz = In wood | Andreja Blažič Klemenc | Fran Verlag | 2019 |
| Pandel, Martin et al. (Hrsg.) | Grenzen: Trennung und Verbindung, 1918-2018 = Meje: ločujejo in povezujejo, 1918-2018 | Miha Vrbinc | Hermagoras Verein | 2019 |
| Petrovec, Dragan | Gewalt unter der Maske (Nasilje pod masko) | Milka Petrovec-Fuhrmann | BoD - Books on Demand | 2019 |
| Svetlič, Rok | Das Sein der Welt ertragen: Rechts- und Staatsontologie (Prenašati bit sveta: ontologija prava in države) | Primož Debenjak | Königshausen & Neumann | 2019 |
| Šteger, Aleš | Über dem Himmel unter der Erde (Nad nebom pod zemljo) | Matthias Göritz | Carl Hanser Verlag | 2019 |
| Šteger, Aleš | Logbuch der Gegenwart: Aufbrechen (Na kraju zapisano 5-8) | Matthias Göritz | Haymon Verlag | 2019 |
| Šumer, Anita | Verrückt nach Sauerteig: Rezepte für sinnliche Back- und Brotgenüsse (Drožomanija: knjiga o peki kruha in peciva z drožmi) | Ann Catrin Bolton | Unimedica, imprint of Narayana Verlag | 2019 |
| Wieser, Lojze | Der Geschmack Europas: ein Journal mit Rezepten: zehn weitere Stationen | / | Wieser Verlag | 2019 |
| Wieser, Lojze | Zmaj Direndaj auf der Suche nach dem Hochzeitsgeschenk für den Drachan Ararat (Zmaj Direndaj na lovu za poročnim darilom za zmaja Ararata) | / | Drava Verlag; ZTT = EST | 2019 |
| Zbašnik, Fran | Das Begräbnis; Die Linde beim Miklav (Pogreb: slika iz življenja koroških Slovencev; Miklova lipa) | Julija Schellander-Obid, Miha Traunik | Hermagoras Verein | 2019 |
| Zupančič Žerdin, Alenka | Was ist Sex?: Psychoanalyse und Ontologie (What is sex?) | Christoph Soekler, Michaela Wünsch | Turia + Kant | 2019 |
| Žižek, Slavoj | Marx lesen (Reading Marx) | Aaron Zielinski | Passagen Verlag | 2019 |
| Žižek, Slavoj | Wie ein Dieb bei Tageslicht: Macht im Zeitalter des posthumanen Kapitalismus (Like a thief in broad daylight: power in the era of post-humanity) | Karen Genschow | S. Fischer Verlag | 2019 |
| Bojetu, Berta | Filio ist nicht daheim (Filio ni doma) | Klaus Detlef Olof | Wieser Verlag | 2020 |
| Buch, Sonja | Und Lukas schlug auf die Pauke | / | Hermagoras Verein | 2020 |
| Cankar, Ivan | Mein Leben (Moje življenje) | Gusti Jirku Stridsberg | Drava Verlag; ZTT = EST | 2020 |
| Fessl, Karlheinz | Doma: na poti h koroškim Slovenkam in Slovencem = Daheim: unterwegs zu den Kärntner Sloweninnen und Slowenen | Jerneja Jezernik, Ivana Kampuš, Seta Oblak | Hermagoras Verein | 2020 |
| Flisar, Evald | Schau durch das Fenster (Poglej skozi okno) | Ann Catrin Bolton | Hermagoras Verein | 2020 |
| Gal Štromar, Maja | Denk an mich, auch in guten Zeiten (Misli name, ko ti je lepo) | Ann Catrin Bolton | Edition Converso | 2020 |
| Golc, Lidija | Kakor roke v objem: pesmi = Wie Hände zur Umarmung: Gedichte | Ivana Kampuš | Hermagoras Verein | 2020 |
| Grafenauer, Danijel et al. (Hrsg.) | Slovenija - Österreich: befreiendes Erinnern = osvobajajoče spominjanje: dialogische Aufarbeitunf der Vergangenheit = dialoško obravnavanje zgodovine | Andrea Haberl-Zemljič | Drava Verlag | 2020 |
| Hafner, Fabjan | Erste und letzte Gedichte: 1928-2016: slowenisch und deutsch | Adaptiert von Peter Handke | Suhrkamp Verlag | 2020 |
| Javoršek, Jože | Primož Trubar: Biografischer Roman (Primož Trubar) | Richard Götz, Metka Wakounig | Wieser Verlag | 2020 |
| Jezernik, Jerneja | Alma M. Karlin - mit Bubikopf und Schreibmaschine um die Welt | / | Drava Verlag | 2020 |
| Karlin, Alma M. | Im Banne der Südsee (Urok južnega morja) | / | AvivA Verlag | 2020 |
| Klemenčič, Jakob;
Pušavec, Marijan |
Alma M. Karlin: Weltbürgerin aus der Provinz (Alma M. Karlin: svetovljanka iz province: življenjepis v stripu) | Erwin Köstler | Bahoe Books | 2020 |
| Klenovšek Musil, Manica | Gregor der Löwe (Lev Izidor) | Alexandra Natalie Zaleznik | Baeschlin Verlag | 2020 |
| Kokot, Andrej | Das Kind, das ich war: Erinnerungen an die Vertreibung (Ko zori spomin --- : otroška doživetja v pregnanstvu) | / | Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST | 2020 |
| Košir, Manca | Srčnice = Herzblätter (Iz trebuha in neba: 70 srčnic) | Ivana Kampuš | Hermagoras Verein | 2020 |
| Kuhar, Miha; Torkar, Blaž | Die letzte Schlacht am Isonzo 1917 (Zadnja bitka na Soči 1917) | Michael Kulnik | Hermagoras Verein | 2020 |
| Kušar, Meta | Ljubljana = Laibach | Ivana Kampuš | Hermagoras Verein | 2020 |
| Oitzl, Janko | Spomini = Erinnerungen | Bojko Singer | Selbstverlag | 2020 |
| Oman, Valentin | Interventionen im öffentlichen und sakralen Raum = Posegi v javnem in sakralnem prostoru = Interventions in public and sacred spaces | Seta Oblak, Hanzi Filipič, Ada St. Laurent | Hermagoras Verein | 2020 |
| Osojnik, Iztok | Kosovel und die sieben Zwerge (Kosovel in sedem palčkov) | Klaus Detlef Olof | Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus / Pavlova hiša | 2020 |
| Rebula, Manca | Jakob najde pesem = Jakob findet ein Lied | Adaptiert von Heidemarie Miklin | Hermagoras Verein | 2020 |
| Schnabl, Ana | Grün wie ich dich liebe grün (Razvezani) | Klaus Detlef Olof | Folio Verlag | 2020 |
| Starman, Majda | Zwei Herzen schlagen in meiner Brust | / | Hermagoras Verein | 2020 |
| Wieser, Lojze; Oswald, Jani (Hrsg.) | Kärnten neu = Koroška na novo | / | Drava Verlag | 2020 |
| Zaplotnik, Nejc | Der Weg (Pot) | Lars Felgner | AS Verlag | 2020 |
| Žižek, Slavoj | Der Exzess der Leere: ökonomisch-philosophische Notizen zu Sexualität und Kapital (Incontinence of the void: economico-philosophical spandrels in a wired brain) | Christiane Heidrich, Mathias Kropfitsch | Turia + Kant | 2020 |
| Žižek, Slavoj | Hegel im verdrahteten Gehirn (Hegel in a wired brain) | Frank Born | S. Fischer Verlag | 2020 |
| Žižek, Slavoj | Sex und das verfehlte Absolute (Sex and the failed absolute) | Axel Walter, Frank Born | WBG Academic | 2020 |
| Žižek, Slavoj | Pandemie!: Covid-19 erschüttet die Welt (Pandemic! : COVID-19 shakes the world) | Aaron Zielinski | Passagen Verlag | 2020 |
| Žižek, Slavoj | Lacans Politische Klinik Des Seins | Peter Trawny | V. Klostermann | 2020 |
| / | Unser Kärnten: literarischer Versuch einer Aufarbeitung: mit Abbildungen von Werken Kärntner Künstlerinnen und Künstler = Naša Koroška: literarni poskus obdelave: s poslikavami del koroških umetnic in umetnikov [Anthologie] | Alexandra Natalie Zaleznik, Ana Grmek | Hermagoras Verein | 2020 |
| / | Naše vse je upor: sledi protislovenske tradicije na Koroškem = 100 Jahre nichts zu Feiern: Aspekte antislowenischer Kontinuität in Kärnten [Anthologie] | / | Klub slovenskih študentk in študentov | 2020 |
| Babnik Ouatarra, Gabriela | Trockenzeit (Sušna doba) | Metka Wakounig | Schenk Verlag | 2021 |
| Bartoloth, Maria | Mijalca majalca: zilska basen = ziljska basen = ein Gailtaler Märchen | Martin Kuchling, Maria Bartoloth, Melanie Bartoloth | Hermagoras Verein | 2021 |
| Bauer, Jana | Ding-Dong-Geschichten (Ding dong zgodbe) | Ann Catrin Bolton | Hermagoras Verein | 2021 |
| Budna Kodrič, Nataša; Pešak Mikec, Barbara |
Die Maus Mitza und ihre ägyptischen Vorfahren aus dem Schloss Kaltenbrunn (Miška Mica in njeni egipčanski predniki z gradu Fužine) |
Sonja Anžič-Kemper | Verlag Phillip Schmidt; Stadt- und Stiftsarchiv Aschaffenburg | 2021 |
| Detela, Lev | Vor der Morgenröte | / | Erhard Löcker | 2021 |
| Detela, Lev | Die kahl geschlagene Welt | / | Hermagoras Verein | 2021 |
| Flisar, Evald | Alice im Irrenland (Alica v nori deželi) | Alfred Haidacher | Theater im Keller | 2021 |
| Flisar, Evald | Gesammelte Stücke, Band 2 [Die Kastanienkrone; Sonnenflecken; Shakuntala; Letzte Unschuld; Aquarium; Komödie vom Ende der Welt; Tristan und Isolde; Alice in Crazyland] | Ann Catrin Bolton, Alfred Haidacher | Hermagoras Verein | 2021 |
| Frančič, Franjo | Abaddon lieben (Ljubiti Abadona) | Erwin Köstler | Verlag Heyn | 2021 |
| Glavan, Polona | Nachts in Europa (Noč v Evropi) | Metka Wakounig | Schenk Verlag | 2021 |
| Janša, Janez | Das Königreich Noricum. Der weiße Panther (Noriško kraljestvo. Beli panter) | Magdalena Klemenšek | Hermagoras Verein | 2021 |
| Karlin, Alma M. | Ferne Frau | / | Drava Verlag | 2021 |
| Karlin, Alma M. | Dann geh ich in den grünen Wald: Meine Reise zu den Partisanen | / | Drava Verlag | 2021 |
| Kentrić, Samira | Balkanalien: Erwaschsenwrden in Zeiten des Umbruchs (Balkanalije: odraščanje v času tranzicije) | Barbara Anderlič | Verlagshaus Jacoby & Stuart | 2021 |
| Kopeinig, Jože | V začetku je bila beseda, je bila slika = Im Anfang war das Wort, war das Bild | / | Hermagoras Verein | 2021 |
| Kramberger, Nataša | Verfluchte Misteln (Primerljivi hektarji: pripoved v setvenem koledarju) | Liza Linde | Verbrecher Verlag | 2021 |
| Kupper, Niko | Nmav čriez izaro: otroška zgodba o nastanku slovenske narodne pesmi = Eine Kindergeschichte über die Entstehung des slowenischen Volksliedes | Adrian Kert | Hermagoras Verein | 2021 |
| Mav Hrovat, Nina | Ein Konzert fur Dachs (Posluh, jazbec gre!) | Alexandra Natalie Zaleznik | Baeschlin Verlag | 2021 |
| Mazzini, Miha | Du existierst nicht (Izbrisana) | Ann Catrin Bolton | Edition Converso | 2021 |
| Messner, Elena et al. (Hrsg.) | Solidarität an der Grenze: Janko Messners Hinterlassenschaft = Solidarnost ob meji: zapuščina Janka Messnerja | / | Drava Verlag | 2021 |
| Partl, Thomas | Na Mačah smo doma: zgodovina mačenskih hub in kajž = In Matschach sind wir zu Hause: Geschichte der Matschacher Huben und Keuschen | / | Hermagoras Verein | 2021 |
| Prežihov Voranc | Maiglöckchen (Solzice) | Klaus Detlef Olof | Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST | 2021 |
| Prežihov Voranc | Abschieblinge | Jozej Strutz | Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST | 2021 |
| Pušavec, Marijan; Smiljanić, Zoran | Die Mexikaner 4 (Sierra Madre) (Meksikajnarji 4 - Sierra Madre) | Erwin Köstler | Bahoe Books | 2021 |
| Pušavec, Marijan; Smiljanić, Zoran | Die Mexikaner 5 (Querétaro) (Meksikajnarji 5 - Querétaro) | Erwin Köstler | Bahoe Books | 2021 |
| Sam, Anej (Hrsg.) | Slowenische Seele (Duša slovenska) | Daniela Kocmut, Boštjan Dvořák, Meta Wakounig | Drava Verlag | 2021 |
| Smotlak, Maja | Vom kleinen schwarzen Vogel und der weißen Vögelin (O črnem ptičku in beli ptičici) | Franc Merkač | Fran Verlag | 2021 |
| Vojnović, Goran | Tschefuren raus! oder Warum ich wieder mal zu Fuß bis in den zehnten Stock musste (Čefurji raus!) | Klaus Detlef Olof | Folio Verlag | 2021 |
| Wieser, Lojze | Mit klarem Blick hingehen, an den Rand oder Die Erinnerung ist das einzige Paradies (Kako bo, ko te bo obdajala tema ali Spomin je edini paradiž) | / | Wieser Verlag | 2021 |
| Wutti, Gabrijel | Pasje kvatre: dnevniški zapisi iz pregnanstva 1942 in 1943 = Hundsjahre: Tagebuchaufzeichnungen aus der Vertreibung 1942 und 1943 | Julija Schellander-Obid, Sonja Wakounig | Drava Verlag | 2021 |
| Zupan, Vitomil | Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss) (Menuet za kitaro: (na petindvajset strelov)) | Erwin Köstler | Guggolz Verlag | 2021 |
| Žižek, Slavoj | Das erhabene Objekt der Ideologie (The sublime object of ideology) | Aaron Zielinski | Passagen Verlag | 2021 |
| Žižek, Slavoj | Ein Linker wagt sich aus der Deckung: für einen neuen Kommunismus (A left that dares to speak its name: untimely interventions) | Michael Adrian, Frank Born, Karen Genschow | Ullstein | 2021 |
| Žižek, Slavoj | Pandemie! II: Chronik einer verlorenen Zeit (Pandemic! 2: chronicles of a time lost) | Andreas Pöschl | Passagen Verlag | 2021 |
| Bauer, Jana | Monsterschreck (Kako prestrašiti pošast) | Alexandra Natalie Zaleznik | Tulipan Verlag | 2022 |
| Belin, Sara | Wer braucht schon einen Rockstar? (Rockstar Crush-Reihe 1) | / | DP Verlag | 2022 |
| Belin, Sara | Ein Rockstar zum Verlieben, bitte! (Rockstar Crush-Reihe 2) | / | DP Verlag | 2022 |
| Belin, Sara | Ein Rockstar zu Weihnachten (Rockstar Crush-Reihe 3) | / | DP Verlag | 2022 |
| Belin, Sara | Weihnachtsküsse in Manhattan | / | DP Verlag | 2022 |
| Bojetu, Berta | Das Vogelhaus (Ptičja hiša) | Klaus Detlef Olof | Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST | 2022 |
| Cunta, Miljana | Pesmi dneva = Tagesgedichte (Pesmi dneva) | Matthias Göritz, Amalija Maček | Edition Thanhäuser | 2022 |
| Dekleva, Milan | Die Schnittmenge der Schönheit | Matthias Göritz, Monika Rinck, Jan Wagner et al. | Edition Thanhäuser | 2022 |
| Dimkovska, Lidija | Reserveleben (Резервен живот [Rezervno življenje]) | Alexander Sitzmann | Drava Verlag | 2022 |
| Golob, Anja | Dass nicht dass nicht mehr kommen wird … (Da ne da ne bo več prišla da ne bo da me žge da se odganjam odganja a …) | Liza Linde | Edition Korrespondenzen | 2022 |
| Gombač, Žiga | Adam und seine Tuba (Adam in tuba) | Alexandra Natalie Zaleznik | NordSüd Verlag | 2022 |
| Hrastelj, Stanka | Batseba (Prva dama) | Metka Wakounig | Homunculus Verlag | 2022 |
| Hren, Karl | Zweisprachige Elementarbildung in Kärnten = Dvojezična predšolska izobrazba na Koroškem | / | Hermagoras Verein | 2022 |
| Karlin, Alma M. | Hinter dem Himmelshund: in Geschichten um die Welt | / | Drava Verlag | 2022 |
| Kenda, Jakob J. | Appalachian Trail: 3500 Kilometer Berge und Amerika (Apalaška pot: 3500 kilometrov hribov in Amerike) | Lars Felgner | Drava Verlag | 2022 |
| Kos, Rada | Kleine Gärtner, große Ernte: Vom Beet in den Topf auf den Teller! Mit lustigen Bastel- und Dekoideen (Iz lončka v lonec: naravno vrtnarjenje za male in velike vrtnarje ter odlični recepti iz domače kuhinje) | Miriam Sontag | Frech Verlag | 2022 |
| Kotnik, Bertrand | Geschichte der Häuser der Marktgemeinde Rosegg/Rožek (Zgodovina hiš južne Koroške. [Knj. 4], Občina Rožek) | Gabriele Frank, Franc Kattnig | Hermagoras Verein | 2022 |
| Krečič, Jela | Keine wie sie (Ni druge) | Liza Linde | Mitteldeutscher Verlag | 2022 |
| Kugy, Julius | Triest-Triglav: Ein Leben zwischen Musik und Bergen | / | Drava Verlag | 2022 |
| Kupper, Niko | Nmav čriez izaro: otroška zgodba o nastanku koroške slovenske pesmi = A bissl übern See: eine Kindergeschichte über die Entstehung eines slowenischen Liedes aus Kärnten | Adrian Kert | Hermagoras Verein | 2022 |
| Luthar, Oto; Pogačar, Martin | Juden in der slowenischen Region Prekmurje: Erinnerungen an Vertreibung und Vernichtung (Dežela senc: spomin na izgon in izginotje judovske skupnosti v Prekmurju) | Erwin Köstler | Hartung-Gorre | 2022 |
| Markun, Eva | Menagerie (Menažerija) | Jens Sakelšek | Mali Verlag | 2022 |
| Marwan, Ana | Wechselkröte (Krota) | / | Otto Müller Verlag | 2022 |
|
Mlekuž, Jernej |
Kalorien und Nationalstolz (Venček domačih: predmeti, Slovencem sveti) | Lars Felgner | LIT Verlag Wien | 2022 |
| Mozetič, Brane | Und mehr: Banalien 3 (In še) | Andrej Leben | Sisyphus Verlag | 2022 |
| Plohl, Igor | Rogi findet sein Glück (Lev Rogi najde srečo) | Alexandra Natalie Zaleznik | Mabuse-Verlag | 2022 |
| Schnabl, Ana | Meisterwerk (Mojstrovina) | Klaus Detlef Olof | Folio Verlag | 2022 |
| Schnabl, Bojan-Ilija | Das Klagenfurter Feld: eine Terra incognita in elf Offenbarungen, ein Camino im Herzen des Landes (Poljanski camino: dvanajst razodetij s Celovškega polja) | / | Hermagoras Verein | 2022 |
| Senegačnik, Brane | Gespräche mit Niemandem = Pogovori z nikomer (Pogovori z nikomer) | Boštjan Dvořák | Hermagoras Verein; Slovenska matica | 2022 |
| Sever - Franta, Franc | Momente der Entscheidung (Trenutki odločitev) | Lars Felgner | Bahoe Books | 2022 |
| Singer, Blaž | Naša pot = Unser Weg | / | Selbstverlag | 2022 |
| Smiljanić, Zoran; Smiljanić, Ivan | Die schwarze Flamme: Der Beginn der faschistischen Gewalt in Triest 1920 (Črni plamen: požig Narodnega doma v Trstu) | Erwin Köstler | Bahoe Books | 2022 |
| Smiljanić, Zoran; Vurnik, Blaž | Plečnik. (Plečnik.) | Erwin Köstler | Bahoe Books | 2022 |
| Stanonik, Tončka | Klöpplerin Loni (Klekljarica Polonca) | / | Hermagoras Verein | 2022 |
| Svetina, Peter | Aus der Rumpelkammer (Ropotarna) | Liza Linde, Jens Sakelšek | Drava Verlag | 2022 |
| Škrjanec, Tone | Haut (Koža) | Ann Catrin Bolton | Drava Verlag | 2022 |
| Šteger, Aleš | Als der Winter verschwand (Kurent) | Matthias Göritz | Karl Rauch Verlag | 2022 |
| Šteger, Aleš | Neverend (Neverend) | Matthias Göritz, Alexandra Natalie Zaleznik | Wallstein Verlag | 2022 |
| Šteger, Aleš | Gebrauchsanweisung für Slowenien | / | Piper Verlag | 2022 |
| Žižek, Slavoj | Unordnung im Himmel (Heaven in disorder) | Axel Walter | WBG Theiss | 2022 |
| / | Winzige Anomalien: Anthologie slowenischer Kurzprosa = Drobne anomalije: antologija slovenske kratke proze [Anthologie] | Ann Catrin Bolton, Daniela Kocmut, Marjeta Wakounig et al. | Klingenberg; LUD Literatura | 2022 |
| Arnuš Pupis, Tina | Das Spiegel-Zebra: Ein Wendebuch (Zebra v ogledalu) | Alexandra Natalie Zaleznik | CalmeMara Verlag | 2023 |
| Bauer, Jana | Wer umarmt den kleinen Igel? (Kako objeti ježa)
|
Alexandra Natalie Zaleznik
|
Jumbo Neue Medien und Verlag
|
2023 |
| Blatnik, Andrej | Platz der Befreiung (Trg osvoboditve) | Klaus Detlef Olof | Folio Verlag | 2023 |
| Čuk, Marij | Vse gube ljubezni = Alle Fugen der Liebe | Horst Ogris | Mladika; Hermagoras Verein | 2023 |
| Dolar, Mladen | Den Schleier lüften: Drei Aufsätze zur theoretischen Psychoanalyse | Anne-Sophie Adloff | Turia + Kant | 2023 |
| Dolar, Mladen | Vor dem Gericht der Gerüchte: Essay | Matthias Göritz (Hrsg.), Urban Šrimpf (Hrsg.) | Axel Dielmann Verlag | 2023 |
| Flisar, Evald | Alice im Irrenland (Alica v nori deželi) | Ann Catrin Bolton | Hermagoras Verein | 2023 |
| Gregoritsch, Tatjana (Hrsg.) | Lili Novy: Durch die Zeit = Lili Novy: skozi čas | Davorin Flis, Seta Oblak, Adrian Kert | Hermagoras Verein | 2023 |
| Grum, Slavko | Werke: Die Prosa; Die Stücke (zwei Bände) | Erwin Köstler | Verlag Heyn | 2023 |
| Haderlap, Anton | Graparji – so haben wir gelebt: Erinnerungen eines Kärntner Slowenen an Frieden und Krieg (Graparji: spomini) | Metka Wakounig, Klaus Amann | Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST | 2023 |
| Haderlap, Maja | Nachtfrauen | / | Suhrkamp Verlag | 2023 |
| Jančar, Drago | Als die Welt entstand (Ob nastanku sveta) | Erwin Köstler | Paul Zsolnay Verlag | 2023 |
| Jezernik, Jerneja
|
Slowenien, meine lichte Heimat: Auf den Spuren von Alma M. Karlin zu den malerischsten Orten Sloweniens
|
/
|
Drava Verlag
|
2023 |
| Johnson Debeljak, Erica | Verliebt, verheiratet, verwitwet, verhurt: Memoir über einen plötzlichen Tod und weibliche Selbstbestimmung (Devica, kraljica vdova, prasica) | Metka Wakounig | Marix Verlag, Imprint von Verlagshaus Römerweg | 2023 |
| Karlin, Alma M. | Erlebte Welt [3. Band der Reisetrilogie] (Doživeti svet: usoda ženske) | / | AvivA Verlag | 2023 |
| Karlin, Alma M. | Die Wanderbücher: Zu Fuß durch das Slowenien der 1930er Jahre | / | Drava Verlag | 2023 |
| Kenda, Jakob J.
|
Transversale (Transverzala: potopisni roman)
|
Lars Felgner | Drava Verlag
|
2023 |
| Korun, Barbara | Der Wolf und die Wunde: Gedichte | Matthias Göritz, Amalija Maček | Axel Dielmann Verlag | 2023 |
| Kos, Gaja | Der Besuch (Obisk) | Alexandra Natalie Zaleznik | Schenk Verlag | 2023 |
| Kosovel, Srečko | Mein Gedicht ist mein Gesicht | Ludwig Hartinger | Otto Müller Verlag | 2023 |
| Kralj, Gašper | Splitter eines Lebens (Škrbine) | Felix Mayer, Jernej Biščak | Mitteldeutscher Verlag | 2023 |
| Kraljič, Helena
|
Weihnachten bei den Waldtieren (Božič v gozdu)
|
/
|
Ullman Medien
|
2023 |
| Kraljič, Helena
|
Der Dachs kann einfach alles (Mojster Jazbec)
|
/
|
Ullman Medien
|
2023 |
| Kramberger, Nataša
|
Mauerpfeffer (Kdo bo z mano prosil za dež)
|
Liza Linde | Verbrecher Verlag
|
2023 |
| Kravos, Marko; Devetak, Jurij | Deva aus Devin und drei Helden: ein Märchen nach alten Geschichten (Deva iz Devina in trije junaki)
|
Ivana Kampuš
|
ZTT = EST; Vita Activa Nuova; Drava Verlag | 2023 |
| Krese, Maruša
|
Trotz alledem (Da me je strah?)
|
Liza Linde | S. Fischer Verlag
|
2023 |
| Kuhar - Jelka, Helena | Aus dem Leben einer Kärntner Partisanin (2. Aufl.) (Jelka: pričevanje koroške partizanke) | / | Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST | 2023 |
| Kumerdej, Mojca | Unter die Oberfläche: Erzählungen | Erwin Köstler, Liza Linde, Karin Almasy et al. | Wallstein Verlag | 2023 |
| Kunst, Bojana | Das Leben der Kunst: Transversale Linien der Sorge (Življenje umetnosti: prečne črte skrbi) | Alfred Leskovec, Stefan Nowotny | eipcp – European Institute for Progressive Cultural Policies, Transversal texts | 2023 |
| Lipuš, Cvetka | Weggehen für Anfänger (Odhajanje za začetnike) | Klaus Detlef Olof | Otto Müller Verlag | 2023 |
| Marwan, Ana | Verpuppt (Zabubljena) | Klaus Detlef Olof | Otto Müller Verlag | 2023 |
| Medved, Nina
|
Gleitende Welt (Drseči svet)
|
Boštjan Dvořák
|
Drava Verlag
|
2023 |
| Mermolja, Ace | Taschenalmanch = Žepni almanah | Ivana Kampuš | Verlagshaus Hernals | 2023 |
| Mlakar, Peter
|
Festung der Metaphysik: Die Transgression und das Jenseits
|
Vladimir Adamček, Miriam Jeglič-Bitenc, Alfred Leskovec et al. | Passagen Verlag
|
2023 |
| Mlakar Črnič, Ida | In unserer Nähe wohnt ein Mädchen (Tu blizu živi deklica) | Alexandra Natalie Zaleznik | Beltz Verlag | 2023 |
| Möderndorfer, Vinko | Die andere Vergangenheit (Druga preteklost: freska) | Erwin Köstler, Andrej Leben | Residenz Verlag | 2023 |
| Mozetič, Brane
|
Banalien (Banalije)
|
Andrej Leben
|
Sisyphus Verlag
|
2023 |
| Musil K., Manica | Drei Katzen und ein Drache (Tri muce in zmaj) | Alexandra Natalie Zaleznik | Baeschlin Verlag | 2023 |
| Omahen, Doroteja | Prite jèst! Kommt essen! : Kochereien der Region Koroška in Slowenien. Einfache, aber köstliche Gerichte unserer Mütter und Großmütter (Kuharija po koroško: slastne, a preproste jedi naših mam in babic) | Peter Kamien | Verlag Heyn | 2023 |
| Osredkar, Greta | 12 Schritte für die Umwelt: für große Veränderungen mit kleinen Taten (12 korakov za okolje: za velike spremembe z malimi dejanji) | / | Hermagoras Verein | 2023 |
| Pahor, Boris; Devetak, Jurij
|
Nekropolis (Nekropola: roman v stripu)
|
Barbara Anderlič | Schaltzeit Verlag
|
2023 |
| Pavček, Saša | Mausi und die tanzenden Buchstaben (Miška ima roza očala)
|
Alexandra Natalie Zaleznik
|
Achse Verlag
|
2023 |
| Pelikan, Egon | Mussolini und Hitler in den Kirchen des slowenischen Küstenlandes: Der Widerstand des Malers Tone Kralj gegen Faschismus und Nationalsoziualismus (Tone Kralj in prostor meje) | Primož Debenjak |
Hermagoras Verein |
2023 |
| Pepelnik, Ana
|
nicht fisch: Gedichte | Amalija Maček, Matthias Göritz, Adrian Kasnitz et al.
|
Parasitenpresse
|
2023 |
| Pleterski, Janko; Druškovič, Drago | Der ungleiche Grenzstreit: Zwei Essays (2. Aufl.) | Franci Zwitter, jr., Peter Wieser | Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST | 2023 |
| Prah, Uroš | Erdfall (Udor) | Daniela Kocmut | Luftschacht Verlag | 2023 |
| Prap, Lila | Warum? (Zakaj?) | Claudia Koch | Midas Verlag | 2023 |
| Prešeren, France | Gedichte | Klaus Detlef Olof | Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST | 2023 |
| Prežihov Voranc | Die Brandalm: Roman aus den Umsturztagen (Požganica: roman iz prevratnih dni) | Anton Svetina, Peter Wieser | Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST | 2023 |
| Prežihov Voranc | Wildwüchslinge (Samorastniki: koroške povesti) | Janko Messner | Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST | 2023 |
| Pšajd, Jelka; Kurahs, Hermann; Zver, Nina | Gomerkanska kniga 1842-1882: ein bäuerliches Wirtschaftsbuch aus Laafeld/Potrna | / | Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus / Pavlova hiša | 2023 |
| Rozina, Roman | Hundert Jahre Blindheit (Sto let slepote) | Alexandra Natalie Zaleznik | Klett-Cotta Verlag | 2023 |
| Semolič, Peter | Die Landkarten meiner Haut | Matthias Göritz, Amalija Maček
|
Edition Thanhäuser
|
2023 |
| Simonišek, Robert | Romanje do sem = Pilgern bis hierher | / | Der Wolf Verlag | 2023 |
| Simoniti, Veronika | Teufelssprache (Hudičev jezik) | Tamara Kerschbaumer | Axel Dielmann Verlag | 2023 |
| Šalamun, Tomaž | Steine aus dem Himmel | Matthias Göritz, Monika Rinck, Lizda Linde | Suhrkamp Verlag | 2023 |
| Šarotar, Dušan | Panorama (Panorama) | Metka Wakounig | Schenk Verlag | 2023 |
| Širok, Mojca
|
Der Pakt (Pogodba: kriminalni roman) | Martina Erhart | Schenk Verlag
|
2023 |
| Škof, Lenart | Antigones Schwestern: Über die Matrix der Liebe (Antigone's sisters: on the matrix of love)
|
Primož Debenjak | Verlag Karl Alber | 2023 |
| Štefan, Anja | Ein Haus für Hase (Zajčkova hišica) | Alexandra Natalie Zaleznik | Baeschlin Verlag | 2023 |
| Štefan, Anja
|
Tanze, tanze, kleine Maus (Drobtine iz mišje doline) | Metka Wakounig | Moritz Verlag
|
2023 |
| Štefanec, Vladimir P. | Die schönste Unbekannte (Najlepša neznanka svetloba)
|
Lisa Rieger | Schenk Verlag
|
2023 |
| Šteger, Aleš | Atemprotokolle: Gedichte (Pričevanje) | Matthias Göritz | Wallstein Verlag | 2023 |
| Šteger, Aleš | Ljubljana und Slowenien: Eine literarische Einladung | / | Verlag Klaus Wagenbach | 2023 |
| Šteger, Aleš
|
Das Lachen der Götter: Erzählungen (Bogovi se nam smejijo)
|
Matthias Göritz
|
Wallstein Verlag
|
2023 |
| Šteger, Aleš; Šalamun, Tomaž
|
Aleš Šteger im Gespräch mit Tomaž Šalamun: Fähre 2007
|
Matthias Göritz (Hrsg.)
|
Axel Dielmann Verlag
|
2023 |
| Tratnik, Suzana | Ponton-Brücke (Pontonski most) | Zuzana Finger | Konkursbuch Verlag | 2023 |
| Vojnović, Goran | Unter dem Feigenbaum (Figa) | Klaus Detlef Olof | btb Verlag - Penguin Random House Verlagsgruppe | 2023 |
| Vojnović, Goran
|
18 Kilometer bis Ljubljana (Đorđić se vrača) | Klaus Detlef Olof | Folio Verlag
|
2023 |
| Wieser, Lojze | Geschmackshochzeit 3 = Il matrimonio del gusto 3 = Svatba okusov 3 | Alina Carli Lovrečić, Majda Kolar, Martina Kafol et al. | Wieser Verlag | 2023 |
| Zerzer, Janko | In Kärnten unterwegs: Kulturgeschichtlich Reisebegleiter durch das zweisprachige Kärnten (Po koroških poteh: kulturnozgodovinski turistični vodnik) | Jože Wakounig, Adrian Kert | Hermagoras Verein | 2023 |
| Žižek, Slavoj | Die Paradoxien der Mehrlust: Ein Leitfaden für die Nichtverwirrten (Surplus-enjoyment: a guide for the non-perplexed) | Frank Born, Axel Walter | S. Fischer Verlag | 2023 |
| Ciglenečki, Jelka (Hrsg.) | Ereignis in der Stadt: 30 Jahre – 30 Texte: Neue Literatur aus Slowenien [Anthologie] | Martina Erhart, Klaus Detlef Olof, Alexaner Rath et al. | Residenz Verlag | 2023 |
| Babačić, Esad (Hrsg.) | Ändert meinen Kopf: Slowenische Punk-Poesie [Anthologie] (Zamenite mi glavo: antologija slovenske punk poezije) | Andrej Leben | Hirnkost Verlag | 2023 |
| Göritz, Matthias (Hrsg.); Maček, Amalija (Hrsg.); Šteger, Aleš (Hrsg.) | Mein Nachbar auf der Wolke: Slowenische Lyrik des 20. und 21. Jahrhunderts [Anthologie] | Matthias Göritz, Amalija Maček, Ludwig Hartinger et al. | Carl Hanser Verlag | 2023 |
| Köstler, Erwin (Hrsg.) | Slowenische Klassiker [Anthologie] | Erwin Köstler et al. | Axel Dielmann Verlag | 2023 |
| Köstler, Erwin (Hrsg.)
|
Die Raupe: Slowenische Kurzprosa der Zwischenkriegszeit [Anthologie]
|
Erwin Köstler, Ludwig Hartinger, Jozej Strutz
|
Verlag Heyn | 2023 |
| Kuhner, Herbert (Hrsg.); Kirsche, Peter (Hrsg.)
|
Slowenische Gegenwartslyrik = Sodobna slovenska poezija = Slovenian Poetry Today [Anthologie]
|
/
|
Löcker Verlag
|
2023 |
| Štefan, Anja (Hrsg.)
|
Hinter den neun Bergen: Slowenisches Märchen (Za devetimi gorami: slovenske ljudske pravljice) [Anthologie]
|
Pia Todorović Redaelli
|
Hermagoras Verein
|
2023 |
| Šteger, Aleš (Hrsg.)
|
Die Wilden und die Eleganten: Neue Literatur aus Slowenien [Anthologie]
|
Matthias Göritz, Jens Sakelšek, Daniela Kocmut et al.
|
Wallstein Verlag
|
2023 |
Bevorstehende Veröffentlichungen 2023
| Autor*innen | Übersetzung | Übersetzer*innen | Verlag | Jahre |
|---|---|---|---|---|
| Schnabl-Kuglitsch, Petra | Anastasius | / | Hermagoras Verein | 2023 |
| Zupančič Žerdin, Alenka | Lasst sie verrotten: Antigones Parallaxe (Let Them Rot: Antigone's Parallax) | Charlotte Szász | Diaphanes | 2023 |
Das Projekt »Slovenia, osrednja gostja mednarodnega knjižnega sejma v Frankfurtu 2023 - model trajnega uveljavljanja slovenske literarne ustvarjalnosti v tujini« wird von der Republik Slowenien und der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert.