Current German Translations


Author Translation Translator Publisher Year
Bartolj, Marta Wo bist du? (Kje si?) / Baeschlin Verlag 2019
Bauer, Jana
Die kleine Gruselfee (Groznovilca v Hudi hosti ) Ann Catrin Bolton S. Fischer Verlag 2019
Belin, Sara
Sommer in deinen Augen: Gesamtausgabe / Self-published 2019
Belin, Sara
Rebel Hearts: Gegen alle Regeln / Self-published 2019
Belin, Sara
Unterm Himmel von Berlin: Liebesdrama / Self-published 2019
Belin, Sara
Hannas Herzenswunsch: Winternovelle / Self-published 2019
Bobek, Samo; Čančer, Vesna; Milfelner, Borut et al. Intelligente Produktion: intelligente Produktion - Management- und Mitarbeiteraspekte (Pametna proizvodnja: pametna proizvodnja - managementski vidik in vidik zaposlenih) / Pearson 2019
Bucik, Nataša Das große Südtirol-Wimmelwörterbuch: Spaß mit 1450 Wörtern Deutsch - Italienisch - Englisch und Ladinisch aus dem Gadertal und Gröden (Kukujev slikovni slovar: slovensko-English-français) Rebekka Sobottka, Christian Haberl, Susi Antoniazzi et al. Verlagbuchhandlung Julius Breitschopf 2019
Budna Kodrič, Nataša; Pešak Mikec, Barbara Die Maus Mitza und der Brief von Leopold an Rosalia (Miška Mica najde Leopoldovo pismo Rozaliji) Sonja Anžič-Kemper Verlag Phillip Schmidt; Stadt- und Stiftsarchiv Aschaffenburg 2019
Gallob, Janez Nekje med zemljo in nebesi = Irgendwo zwischen Himmel und Erde Marko Gallob Hermagoras Verein 2019
Hudolin, Jurij Der Stiefsohn: das Leben auf des Teufels Land 1987-1990 (Pastorek: (življenje na hudičevi zemlji 1987-1990)) Daniela Kocmut Septime Verlag 2019
Jančar, Drago
Wenn die Liebe Ruht (In ljubezen tudi) Daniela Kocmut Paul Zsolnay Verlag 2019
Karlin, Alma M. Einsame Weltreise (Samotno potovanje v daljne dežele) / AvivA Verlag 2019
Komel, Mirt Goldman oder Der Klang der Welt (Pianistov dotik) Sebastian Walcher Hollitzer Verlag 2019
Kumerdej, Mojca
Chronos erntet (Kronosova žetev) Erwin Köstler Wallstein Verlag 2019
Lipuš, Cvetka
Komm, schnüren wir die Knochen (Pojdimo vezat kosti) Klaus Detlef Olof Otto Müller Verlag 2019
Lipuš, Florjan
Schotter (Gramoz) Johann Strutz Jung und Jung Verlag 2019
Marwan, Ana
Der Kreis des Weberknechts / Otto Müller Verlag 2019
Merkač, Franc V lesu = Im Holz = In wood Andreja Blažič Klemenc Fran Verlag 2019
Pandel, Martin et al. (eds.)
Grenzen: Trennung und Verbindung, 1918-2018 = Meje: ločujejo in povezujejo, 1918-2018 Miha Vrbinc Hermagoras Verein 2019
Petrovec, Dragan Gewalt unter der Maske (Nasilje pod masko) Milka Petrovec-Fuhrmann BoD - Books on Demand 2019
Svetlič, Rok Das Sein der Welt ertragen: Rechts- und Staatsontologie (Prenašati bit sveta: ontologija prava in države) Primož Debenjak Königshausen & Neumann 2019
Šteger, Aleš
Über dem Himmel unter der Erde (Nad nebom pod zemljo) Matthias Göritz Carl Hanser Verlag 2019
Šteger, Aleš
Logbuch der Gegenwart: Aufbrechen (Na kraju zapisano 5-8) Matthias Göritz Haymon Verlag 2019
Šumer, Anita Verrückt nach Sauerteig: Rezepte für sinnliche Back- und Brotgenüsse (Drožomanija: knjiga o peki kruha in peciva z drožmi) Ann Catrin Bolton Unimedica, imprint of Narayana Verlag 2019
Wieser, Lojze Der Geschmack Europas: ein Journal mit Rezepten: zehn weitere Stationen / Wieser Verlag 2019
Wieser, Lojze Zmaj Direndaj auf der Suche nach dem Hochzeitsgeschenk für den Drachan Ararat (Zmaj Direndaj na lovu za poročnim darilom za zmaja Ararata) / Drava Verlag; ZTT = EST 2019
Zbašnik, Fran Das Begräbnis; Die Linde beim Miklav (Pogreb: slika iz življenja koroških Slovencev; Miklova lipa) Julija Schellander-Obid, Miha Traunik Hermagoras Verein 2019
Zupančič Žerdin, Alenka Was ist Sex?: Psychoanalyse und Ontologie (What is sex?) Christoph Soekler, Michaela Wünsch Turia + Kant 2019
Žižek, Slavoj
Marx lesen (Reading Marx) Aaron Zielinski Passagen Verlag 2019
Žižek, Slavoj
Wie ein Dieb bei Tageslicht: Macht im Zeitalter des posthumanen Kapitalismus (Like a thief in broad daylight: power in the era of post-humanity) Karen Genschow S. Fischer Verlag 2019
Bojetu, Berta Filio ist nicht daheim (Filio ni doma) Klaus Detlef Olof Wieser Verlag 2020
Buch, Sonja Und Lukas schlug auf die Pauke / Hermagoras Verein 2020
Cankar, Ivan Mein Leben (Moje življenje) Gusti Jirku Stridsberg Drava Verlag; ZTT = EST 2020
Fessl, Karlheinz Doma: na poti h koroškim Slovenkam in Slovencem = Daheim: unterwegs zu den Kärntner Sloweninnen und Slowenen Jerneja Jezernik, Ivana Kampuš, Seta Oblak Hermagoras Verein 2020
Flisar, Evald
Schau durch das Fenster (Poglej skozi okno) Ann Catrin Bolton Hermagoras Verein 2020
Gal Štromar, Maja
Denk an mich, auch in guten Zeiten (Misli name, ko ti je lepo) Ann Catrin Bolton Edition Converso 2020
Golc, Lidija Kakor roke v objem: pesmi = Wie Hände zur Umarmung: Gedichte Ivana Kampuš Hermagoras Verein 2020
Grafenauer, Danijel et al. (eds.) Slovenija - Österreich: befreiendes Erinnern = osvobajajoče spominjanje: dialogische Aufarbeitunf der Vergangenheit = dialoško obravnavanje zgodovine Andrea Haberl-Zemljič Drava Verlag 2020
Hafner, Fabjan
Erste und letzte Gedichte: 1928-2016: slowenisch und deutsch Adapted by Peter Handke Suhrkamp Verlag 2020
Javoršek, Jože Primož Trubar: Biografischer Roman (Primož Trubar) Richard Götz, Metka Wakounig Wieser Verlag 2020
Jezernik, Jerneja Alma M. Karlin - mit Bubikopf und Schreibmaschine um die Welt / Drava Verlag 2020
Karlin, Alma M. Im Banne der Südsee (Urok južnega morja) / AvivA Verlag 2020
Klemenčič, Jakob;
Pušavec, Marijan
Alma M. Karlin: Weltbürgerin aus der Provinz (Alma M. Karlin: svetovljanka iz province: življenjepis v stripu) Erwin Köstler Bahoe Books 2020
Klenovšek Musil, Manica
Gregor der Löwe (Lev Izidor) Alexandra Natalie Zaleznik Baeschlin Verlag 2020
Kokot, Andrej Das Kind, das ich war: Erinnerungen an die Vertreibung (Ko zori spomin --- : otroška doživetja v pregnanstvu) / Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST 2020
Košir, Manca Srčnice = Herzblätter (Iz trebuha in neba: 70 srčnic) Ivana Kampuš Hermagoras Verein 2020
Kuhar, Miha; Torkar, Blaž Die letzte Schlacht am Isonzo 1917 (Zadnja bitka na Soči 1917) Michael Kulnik Hermagoras Verein 2020
Kušar, Meta Ljubljana = Laibach Ivana Kampuš Hermagoras Verein 2020
Oitzl, Janko Spomini = Erinnerungen Bojko Singer Self-published 2020
Oman, Valentin Interventionen im öffentlichen und sakralen Raum = Posegi v javnem in sakralnem prostoru = Interventions in public and sacred spaces Seta Oblak, Hanzi Filipič, Ada St. Laurent Hermagoras Verein 2020
Osojnik, Iztok Kosovel und die sieben Zwerge (Kosovel in sedem palčkov) Klaus Detlef Olof Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus / Pavlova hiša 2020
Rebula, Manca Jakob najde pesem = Jakob findet ein Lied Adapted by Heidemarie Miklin Hermagoras Verein 2020
Schnabl, Ana
Grün wie ich dich liebe grün (Razvezani) Klaus Detlef Olof Folio Verlag 2020
Starman, Majda Zwei Herzen schlagen in meiner Brust / Hermagoras Verein 2020
Wieser, Lojze; Oswald, Jani (eds.) Kärnten neu = Koroška na novo / Drava Verlag 2020
Zaplotnik, Nejc Der Weg (Pot) Lars Felgner AS Verlag 2020
Žižek, Slavoj
Der Exzess der Leere: ökonomisch-philosophische Notizen zu Sexualität und Kapital (Incontinence of the void: economico-philosophical spandrels in a wired brain) Christiane Heidrich, Mathias Kropfitsch Turia + Kant 2020
Žižek, Slavoj
Hegel im verdrahteten Gehirn (Hegel in a wired brain) Frank Born S. Fischer Verlag 2020
Žižek, Slavoj
Sex und das verfehlte Absolute (Sex and the failed absolute) Axel Walter, Frank Born WBG Academic 2020
Žižek, Slavoj
Pandemie!: Covid-19 erschüttet die Welt (Pandemic! : COVID-19 shakes the world) Aaron Zielinski Passagen Verlag 2020
Žižek, Slavoj
Lacans Politische Klinik Des Seins Peter Trawny V. Klostermann 2020
/ Unser Kärnten: literarischer Versuch einer Aufarbeitung: mit Abbildungen von Werken Kärntner Künstlerinnen und Künstler = Naša Koroška: literarni poskus obdelave: s poslikavami del koroških umetnic in umetnikov [Anthology] Alexandra Natalie Zaleznik, Ana Grmek Hermagoras Verein 2020
/ Naše vse je upor: sledi protislovenske tradicije na Koroškem = 100 Jahre nichts zu Feiern: Aspekte antislowenischer Kontinuität in Kärnten [Anthology] / Klub slovenskih študentk in študentov 2020
Babnik Ouatarra, Gabriela
Trockenzeit (Sušna doba) Metka Wakounig Schenk Verlag 2021
Bartoloth, Maria Mijalca majalca: zilska basen = ziljska basen = ein Gailtaler Märchen Martin Kuchling, Maria Bartoloth, Melanie Bartoloth Hermagoras Verein 2021
Bauer, Jana
Ding-Dong-Geschichten (Ding dong zgodbe) Ann Catrin Bolton Hermagoras Verein 2021
Budna Kodrič, Nataša; Pešak Mikec, Barbara
Die Maus Mitza und ihre ägyptischen Vorfahren aus dem Schloss Kaltenbrunn (Miška Mica in njeni egipčanski predniki z gradu Fužine)
Sonja Anžič-Kemper Verlag Phillip Schmidt; Stadt- und Stiftsarchiv Aschaffenburg 2021
Detela, Lev Vor der Morgenröte / Erhard Löcker 2021
Detela, Lev Die kahl geschlagene Welt / Hermagoras Verein 2021
Flisar, Evald
Alice im Irrenland (Alica v nori deželi) Alfred Haidacher Theater im Keller 2021
Flisar, Evald
Gesammelte Stücke, Band 2 [Die Kastanienkrone; Sonnenflecken; Shakuntala; Letzte Unschuld; Aquarium; Komödie vom Ende der Welt; Tristan und Isolde; Alice in Crazyland] Ann Catrin Bolton, Alfred Haidacher Hermagoras Verein 2021
Frančič, Franjo Abaddon lieben (Ljubiti Abadona) Erwin Köstler Verlag Heyn 2021
Glavan, Polona Nachts in Europa (Noč v Evropi) Metka Wakounig Schenk Verlag 2021
Janša, Janez Das Königreich Noricum. Der weiße Panther (Noriško kraljestvo. Beli panter) Magdalena Klemenšek Hermagoras Verein 2021
Karlin, Alma M. Ferne Frau / Drava Verlag 2021
Karlin, Alma M. Dann geh ich in den grünen Wald: Meine Reise zu den Partisanen / Drava Verlag 2021
Kentrić, Samira
Balkanalien: Erwaschsenwrden in Zeiten des Umbruchs (Balkanalije: odraščanje v času tranzicije) Barbara Anderlič Verlagshaus Jacoby & Stuart 2021
Kopeinig, Jože V začetku je bila beseda, je bila slika = Im Anfang war das Wort, war das Bild / Hermagoras Verein 2021
Kramberger, Nataša
Verfluchte Misteln (Primerljivi hektarji: pripoved v setvenem koledarju) Liza Linde Verbrecher Verlag 2021
Kupper, Niko Nmav čriez izaro: otroška zgodba o nastanku slovenske narodne pesmi = Eine Kindergeschichte über die Entstehung des slowenischen Volksliedes Adrian Kert Hermagoras Verein 2021
Mav Hrovat, Nina
Ein Konzert fur Dachs (Posluh, jazbec gre!) Alexandra Natalie Zaleznik Baeschlin Verlag 2021
Mazzini, Miha
Du existierst nicht (Izbrisana) Ann Catrin Bolton Edition Converso 2021
Messner, Elena et al. (eds.) Solidarität an der Grenze: Janko Messners Hinterlassenschaft = Solidarnost ob meji: zapuščina Janka Messnerja / Drava Verlag 2021
Partl, Thomas Na Mačah smo doma: zgodovina mačenskih hub in kajž = In Matschach sind wir zu Hause: Geschichte der Matschacher Huben und Keuschen / Hermagoras Verein 2021
Prežihov Voranc Maiglöckchen (Solzice) Klaus Detlef Olof Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST 2021
Prežihov Voranc Abschieblinge Jozej Strutz Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST 2021
Pušavec, Marijan; Smiljanić, Zoran Die Mexikaner 4 (Sierra Madre) (Meksikajnarji 4 - Sierra Madre) Erwin Köstler Bahoe Books 2021
Pušavec, Marijan; Smiljanić, Zoran Die Mexikaner 5 (Querétaro) (Meksikajnarji 5 - Querétaro) Erwin Köstler Bahoe Books 2021
Sam, Anej (ed.) Slowenische Seele (Duša slovenska) Daniela Kocmut, Boštjan Dvořák, Meta Wakounig Drava Verlag 2021
Smotlak, Maja Vom kleinen schwarzen Vogel und der weißen Vögelin (O črnem ptičku in beli ptičici) Franc Merkač Fran Verlag 2021
Vojnović, Goran
Tschefuren raus! oder Warum ich wieder mal zu Fuß bis in den zehnten Stock musste (Čefurji raus!) Klaus Detlef Olof Folio Verlag 2021
Wieser, Lojze Mit klarem Blick hingehen, an den Rand oder Die Erinnerung ist das einzige Paradies (Kako bo, ko te bo obdajala tema ali Spomin je edini paradiž) / Wieser Verlag 2021
Wutti, Gabrijel Pasje kvatre: dnevniški zapisi iz pregnanstva 1942 in 1943 = Hundsjahre: Tagebuchaufzeichnungen aus der Vertreibung 1942 und 1943 Julija Schellander-Obid, Sonja Wakounig Drava Verlag 2021
Zupan, Vitomil Menuett für Gitarre (zu 25 Schuss) (Menuet za kitaro: (na petindvajset strelov)) Erwin Köstler Guggolz Verlag 2021
Žižek, Slavoj
Das erhabene Objekt der Ideologie (The sublime object of ideology) Aaron Zielinski Passagen Verlag 2021
Žižek, Slavoj
Ein Linker wagt sich aus der Deckung: für einen neuen Kommunismus (A left that dares to speak its name: untimely interventions) Michael Adrian, Frank Born, Karen Genschow Ullstein 2021
Žižek, Slavoj
Pandemie! II: Chronik einer verlorenen Zeit (Pandemic! 2: chronicles of a time lost) Andreas Pöschl Passagen Verlag 2021
Bauer, Jana
Monsterschreck (Kako prestrašiti pošast) Alexandra Natalie Zaleznik Tulipan Verlag 2022
Belin, Sara
Wer braucht schon einen Rockstar? (Rockstar Crush-Reihe 1) / DP Verlag 2022
Belin, Sara
Ein Rockstar zum Verlieben, bitte! (Rockstar Crush-Reihe 2) / DP Verlag 2022
Belin, Sara
Ein Rockstar zu Weihnachten (Rockstar Crush-Reihe 3) / DP Verlag 2022
Belin, Sara
Weihnachtsküsse in Manhattan / DP Verlag 2022
Bojetu, Berta Das Vogelhaus (Ptičja hiša) Klaus Detlef Olof Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST 2022
Cunta, Miljana
Pesmi dneva = Tagesgedichte (Pesmi dneva) Matthias Göritz, Amalija Maček Edition Thanhäuser 2022
Dekleva, Milan
Die Schnittmenge der Schönheit Matthias Göritz, Monika Rinck, Jan Wagner et al. Edition Thanhäuser 2022
Dimkovska, Lidija Reserveleben (Резервен живот [Rezervno življenje]) Alexander Sitzmann Drava Verlag 2022
Golob, Anja Dass nicht dass nicht mehr kommen wird … (Da ne da ne bo več prišla da ne bo da me žge da se odganjam odganja a …) Liza Linde Edition Korrespondenzen 2022
Gombač, Žiga
Adam und seine Tuba (Adam in tuba) Alexandra Natalie Zaleznik NordSüd Verlag 2022
Hrastelj, Stanka
Batseba (Prva dama) Metka Wakounig Homunculus Verlag 2022
Hren, Karl Zweisprachige Elementarbildung in Kärnten = Dvojezična predšolska izobrazba na Koroškem / Hermagoras Verein 2022
Karlin, Alma M. Hinter dem Himmelshund: in Geschichten um die Welt / Drava Verlag 2022
Kenda, Jakob J.
Appalachian Trail: 3500 Kilometer Berge und Amerika (Apalaška pot: 3500 kilometrov hribov in Amerike) Lars Felgner Drava Verlag 2022
Kos, Rada Kleine Gärtner, große Ernte: Vom Beet in den Topf auf den Teller! Mit lustigen Bastel- und Dekoideen (Iz lončka v lonec: naravno vrtnarjenje za male in velike vrtnarje ter odlični recepti iz domače kuhinje) Miriam Sontag  
Frech Verlag 2022
Kotnik, Bertrand Geschichte der Häuser der Marktgemeinde Rosegg/Rožek (Zgodovina hiš južne Koroške. [Knj. 4], Občina Rožek) Gabriele Frank, Franc Kattnig Hermagoras Verein 2022
Krečič, Jela
Keine wie sie (Ni druge) Liza Linde Mitteldeutscher Verlag 2022
Kugy, Julius Triest-Triglav: Ein Leben zwischen Musik und Bergen / Drava Verlag 2022
Kupper, Niko Nmav čriez izaro: otroška zgodba o nastanku koroške slovenske pesmi = A bissl übern See: eine Kindergeschichte über die Entstehung eines slowenischen Liedes aus Kärnten Adrian Kert Hermagoras Verein 2022
Luthar, Oto; Pogačar, Martin Juden in der slowenischen Region Prekmurje: Erinnerungen an Vertreibung und Vernichtung (Dežela senc: spomin na izgon in izginotje judovske skupnosti v Prekmurju) Erwin Köstler Hartung-Gorre 2022
Markun, Eva Menagerie (Menažerija) Jens Sakelšek Mali Verlag 2022
Marwan, Ana
Wechselkröte (Krota) / Otto Müller Verlag 2022

Mlekuž, Jernej
Kalorien und Nationalstolz (Venček domačih: predmeti, Slovencem sveti) Lars Felgner LIT Verlag Wien 2022
Mozetič, Brane
Und mehr: Banalien 3 (In še) Andrej Leben Sisyphus Verlag 2022
Plohl, Igor Rogi findet sein Glück (Lev Rogi najde srečo) Alexandra Natalie Zaleznik Mabuse-Verlag 2022
Schnabl, Ana
Meisterwerk (Mojstrovina) Klaus Detlef Olof Folio Verlag 2022
Schnabl, Bojan-Ilija Das Klagenfurter Feld: eine Terra incognita in elf Offenbarungen, ein Camino im Herzen des Landes (Poljanski camino: dvanajst razodetij s Celovškega polja) / Hermagoras Verein 2022
Senegačnik, Brane Gespräche mit Niemandem = Pogovori z nikomer (Pogovori z nikomer) Boštjan Dvořák Hermagoras Verein; Slovenska matica 2022
Sever - Franta, Franc Momente der Entscheidung (Trenutki odločitev) Lars Felgner Bahoe Books 2022
Singer, Blaž Naša pot = Unser Weg / Self-published 2022
Smiljanić, Zoran; Smiljanić, Ivan Die schwarze Flamme: Der Beginn der faschistischen Gewalt in Triest 1920 (Črni plamen: požig Narodnega doma v Trstu) Erwin Köstler Bahoe Books 2022
Smiljanić, Zoran; Vurnik, Blaž Plečnik. (Plečnik.) Erwin Köstler Bahoe Books 2022
Stanonik, Tončka Klöpplerin Loni (Klekljarica Polonca) / Hermagoras Verein 2022
Svetina, Peter
Aus der Rumpelkammer (Ropotarna) Liza Linde, Jens Sakelšek Drava Verlag 2022
Škrjanec, Tone
Haut (Koža) Ann Catrin Bolton Drava Verlag 2022
Šteger, Aleš
Als der Winter verschwand (Kurent) Matthias Göritz Karl Rauch Verlag 2022
Šteger, Aleš
Neverend (Neverend) Matthias Göritz, Alexandra Natalie Zaleznik Wallstein Verlag 2022
Šteger, Aleš
Gebrauchsanweisung für Slowenien / Piper Verlag 2022
Žižek, Slavoj
Unordnung im Himmel (Heaven in disorder) Axel Walter WBG Theiss 2022
/ Winzige Anomalien: Anthologie slowenischer Kurzprosa = Drobne anomalije: antologija slovenske kratke proze [Anthology] Ann Catrin Bolton, Daniela Kocmut, Marjeta Wakounig et al. Klingenberg; LUD Literatura 2022
Arnuš Pupis, Tina Das Spiegel-Zebra: Ein Wendebuch (Zebra v ogledalu)
Alexandra Natalie Zaleznik
CalmeMara Verlag
2023
Bauer, Jana
Wer umarmt den kleinen Igel? (Kako objeti ježa)
Alexandra Natalie Zaleznik
Jumbo Neue Medien und Verlag
2023
Blatnik, Andrej
Platz der Befreiung (Trg osvoboditve) Klaus Detlef Olof Folio Verlag 2023
Čuk, Marij Vse gube ljubezni = Alle Fugen der Liebe Horst Ogris Mladika; Hermagoras Verein 2023
Dolar, Mladen
Den Schleier lüften: Drei Aufsätze zur theoretischen Psychoanalyse Anne-Sophie Adloff Turia + Kant 2023
Dolar, Mladen
Vor dem Gericht der Gerüchte: Essay
Matthias Göritz (ed.), Urban Šrimpf (ed.)
Axel Dielmann Verlag
2023
Flisar, Evald
Alice im Irrenland (Alica v nori deželi) Ann Catrin Bolton Hermagoras Verein 2023
Gregoritsch, Tatjana (ed.)
Lili Novy: Durch die Zeit = Lili Novy: skozi čas Davorin Flis, Seta Oblak, Adrian Kert
Hermagoras Verein
2023
Grum, Slavko Werke: Die Prosa; Die Stücke (zwei Bände) Erwin Köstler Verlag Heyn 2023
Haderlap, Anton Graparji – so haben wir gelebt: Erinnerungen eines Kärntner Slowenen an Frieden und Krieg (Graparji: spomini) Metka Wakounig, Klaus Amann Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST
2023
Haderlap, Maja
Nachtfrauen /
Suhrkamp Verlag
2023
Jančar, Drago
Als die Welt entstand (Ob nastanku sveta) Erwin Köstler
Paul Zsolnay Verlag
2023
Jezernik, Jerneja Slowenien, meine lichte Heimat: Auf den Spuren von Alma M. Karlin zu den malerischsten Orten Sloweniens
/
Drava Verlag
2023
Johnson Debeljak, Erica
Verliebt, verheiratet, verwitwet, verhurt: Memoir über einen plötzlichen Tod und weibliche Selbstbestimmung (Devica, kraljica vdova, prasica)
Metka Wakounig Marix Verlag, Imprint von Verlagshaus Römerweg
2023
Karlin, Alma M. Erlebte Welt [3. Band der Reisetrilogie] (Doživeti svet: usoda ženske) / AvivA Verlag 2023
Karlin, Alma M. Die Wanderbücher: Zu Fuß durch das Slowenien der 1930er Jahre / Drava Verlag 2023
Kenda, Jakob J.
Transversale (Transverzala: potopisni roman)
Lars Felgner Drava Verlag
2023
Korun, Barbara
Der Wolf und die Wunde: Gedichte
Matthias Göritz, Amalija Maček
Axel Dielmann Verlag
2023
Kos, Gaja
Der Besuch (Obisk) Alexandra Natalie Zaleznik
Schenk Verlag
2023
Kosovel, Srečko
Mein Gedicht ist mein Gesicht Ludwig Hartinger Otto Müller Verlag 2023
Kralj, Gašper
Splitter enies Lebens (Škrbine) Felix Mayer, Jernej Biščak Mitteldeutscher Verlag
2023
Kraljič, Helena
Weihnachten bei den Waldtieren (Božič v gozdu)
/
Ullman Medien
2023
Kraljič, Helena
Der Dachs kann einfach alles (Mojster Jazbec)
/
Ullman Medien
2023
Kramberger, Nataša
Mauerpfeffer (Kdo bo z mano prosil za dež)
Liza Linde Verbrecher Verlag
2023
Kravos, Marko; Devetak, Jurij Deva aus Devin und drei Helden: ein Märchen nach alten Geschichten (Deva iz Devina in trije junaki)
Ivana Kampuš ZTT = EST; Vita Activa Nuova; Drava Verlag
2023
Krese, Maruša Trotz alledem (Da me je strah?)
Liza Linde S. Fischer Verlag
2023
Kuhar - Jelka, Helena Aus dem Leben einer Kärntner Partisanin (2nd ed.) (Jelka: pričevanje koroške partizanke) / Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST 2023
Kumerdej, Mojca
Unter die Oberfläche: Erzählungen
Erwin Köstler, Liza Linde, Karin Almasy et al.
Wallstein Verlag
2023
Kunst, Bojana
Das Leben der Kunst: Transversale Linien der Sorge (Življenje umetnosti: prečne črte skrbi)
Alfred Leskovec, Stefan Nowotny eipcp – European Institute for Progressive Cultural Policies, Transversal texts
2023
Lipuš, Cvetka
Weggehen für Anfänger (Odhajanje za začetnike) Klaus Detlef Olof Otto Müller Verlag 2023
Marwan, Ana
Verpuppt (Zabubljena) Klaus Detlef Olof Otto Müller Verlag 2023
Medved, Nina Gleitende Welt (Drseči svet)
Boštjan Dvořák
Drava Verlag
2023
Mermolja, Ace Taschenalmanch = Žepni almanah
Ivana Kampuš Verlagshaus Hernals
2023
Mlakar, Peter
Festung der Metaphysik: Die Transgression und das Jenseits
Vladimir Adamček, Miriam Jeglič-Bitenc, Alfred Leskovec et al.
Passagen Verlag
2023
Mlakar Črnič, Ida In unserer Nähe wohnt ein Mädchen (Tu blizu živi deklica)
Alexandra Natalie Zaleznik
Beltz Verlag
2023
Möderndorfer, Vinko
Die andere Vergangenheit (Druga preteklost: freska)
Erwin Köstler, Andrej Leben
Residenz Verlag
2023
Mozetič, Brane
Banalien (Banalije)
Andrej Leben Sisyphus Verlag
2023
Musil K., Manica
Drei Katzen und ein Drache (Tri muce in zmaj) Alexandra Natalie Zaleznik
Baeschlin Verlag
2023
Omahen, Doroteja Prite jèst! Kommt essen! : Kochereien der Region Koroška in Slowenien. Einfache, aber köstliche Gerichte unserer Mütter und Großmütter (Kuharija po koroško: slastne, a preproste jedi naših mam in babic)
Peter Kamien Verlag Heyn 2023
Osredkar, Greta 12 Schritte für die Umwelt: für große Veränderungen mit kleinen Taten (12 korakov za okolje: za velike spremembe z malimi dejanji) / Hermagoras Verein 2023
Pahor, Boris; Devetak, Jurij
Nekropolis (Nekropola: roman v stripu)
Barbara Anderlič Schaltzeit Verlag
2023
Pavček, Saša Mausi und die tanzenden Buchstaben (Miška ima roza očala)
Alexandra Natalie Zaleznik
Achse Verlag
2023
Pelikan, Egon
Mussolini und Hitler in den Kirchen des slowenischen Küstenlandes: Der Widerstand des Malers Tone Kralj gegen Faschismus und Nationalsoziualismus (Tone Kralj in prostor meje)
Primož Debenjak
Hermagoras Verein
2023
Pepelnik, Ana
nicht fisch: Gedichte
Amalija Maček, Matthias Göritz, Adrian Kasnitz et al.
Parasitenpresse
2023
Pleterski, Janko; Druškovič, Drago Der ungleiche Grenzstreit: Zwei Essays (2nd ed.) Franci Zwitter, jr., Peter Wieser Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST 2023
Prah, Uroš
Erdfall (Udor)
Daniela Kocmut
Luftschacht Verlag
2023
Prap, Lila
Warum? (Zakaj?) Claudia Koch Midas Verlag 2023
Prešeren, France Gedichte Klaus Detlef Olof Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST 2023
Prežihov Voranc Die Brandalm: Roman aus den Umsturztagen (Požganica: roman iz prevratnih dni) Anton Svetina, Peter Wieser Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST 2023
Prežihov Voranc Wildwüchslinge (Samorastniki: koroške povesti) Janko Messner Drava Verlag; Wieser Verlag; ZTT = EST 2023
Pšajd, Jelka; Kurahs, Hermann; Zver, Nina
Gomerkanska kniga 1842-1882: ein bäuerliches Wirtschaftsbuch aus Laafeld/Potrna
/
Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus / Pavlova hiša
2023
Rozina, Roman
Hundert Jahre Blindheit (Sto let slepote) Alexandra Natalie Zaleznik
Klett-Cotta Verlag
2023
Semolič, Peter Die Landkarten meiner Haut Matthias Göritz, Amalija Maček
Edition Thanhäuser
2023
Simonišek, Robert
Romanje do sem = Pilgern bis hierher / Der Wolf Verlag 2023
Simoniti, Veronika Teufelssprache (Hudičev jezik)
Tamara Kerschbaumer
Axel Dielmann Verlag
2023
Šalamun, Tomaž
Steine aus dem Himmel Matthias Göritz, Monika Rinck, Lizda Linde Suhrkamp Verlag 2023
Šarotar, Dušan
Panorama (Panorama) Metka Wakounig Schenk Verlag
2023
Širok, Mojca
Der Pakt (Pogodba: kriminalni roman) Martina Erhart Schenk Verlag
2023
Škof, Lenart Antigones Schwestern: Über die Matrix der Liebe (Antigone's sisters: on the matrix of love)
Primož Debenjak Verlag Karl Alber 2023
Štefan, Anja
Ein Haus für Hase (Zajčkova hišica) Alexandra Natalie Zaleznik Baeschlin Verlag 2023
Štefan, Anja
Tanze, tanze, kleine Maus (Drobtine iz mišje doline) Metka Wakounig Moritz Verlag
2023
Štefanec, Vladimir P. Die schönste Unbekannte (Najlepša neznanka svetloba)
Lisa Rieger Schenk Verlag
2023
Šteger, Aleš
Atemprotokolle: Gedichte (Pričevanje) Matthias Göritz Wallstein Verlag 2023
Šteger, Aleš
Ljubljana und Slowenien: Eine literarische Einladung / Verlag Klaus Wagenbach 2023
Šteger, Aleš
Das Lachen der Götter: Erzählungen (Bogovi se nam smejijo)
Matthias Göritz
Wallstein Verlag
2023
Šteger, Aleš; Šalamun, Tomaž
Aleš Šteger im Gespräch mit Tomaž Šalamun: Fähre 2007
Matthias Göritz (ed.)
Axel Dielmann Verlag
2023
Tratnik, Suzana
Ponton-Brücke (Pontonski most) Zuzana Finger Konkursbuch Verlag 2023
Vojnović, Goran Unter dem Feigenbaum (Figa) Klaus Detlef Olof btb Verlag - Penguin Random House Verlagsgruppe 2023
Vojnović, Goran
18 Kilometer bis Ljubljana (Đorđić se vrača) Klaus Detlef Olof Folio Verlag
2023
Wieser, Lojze Geschmackshochzeit 3 = Il matrimonio del gusto 3 = Svatba okusov 3
Alina Carli Lovrečić, Majda Kolar, Martina Kafol et al.
Wieser Verlag
2023
Zerzer, Janko In Kärnten unterwegs: Kulturgeschichtlich Reisebegleiter durch das zweisprachige Kärnten (Po koroških poteh: kulturnozgodovinski turistični vodnik)
Jože Wakounig, Adrian Kert Hermagoras Verein
2023
Žižek, Slavoj
Die Paradoxien der Mehrlust: Ein Leitfaden für die Nichtverwirrten (Surplus-enjoyment: a guide for the non-perplexed) Frank Born, Axel Walter S. Fischer Verlag 2023
Ciglenečki, Jelka (ed.)
Ereignis in der Stadt: 30 Jahre – 30 Texte: Neue Literatur aus Slowenien [Anthology] Martina Erhart, Klaus Detlef Olof, Alexaner Rath et al. Residenz Verlag 2023
Babačić, Esad (ed.)
Ändert meinen Kopf: Slowenische Punk-Poesie [Anthology] (Zamenite mi glavo: antologija slovenske punk poezije) Andrej Leben Hirnkost Verlag 2023
Göritz, Matthias (ed.); Maček, Amalija (ed.); Šteger, Aleš (ed.)
Mein Nachbar auf der Wolke: Slowenische Lyrik des 20. und 21. Jahrhunderts [Anthology] Matthias Göritz, Amalija Maček, Ludwig Hartinger et al.
Carl Hanser Verlag 2023
Köstler, Erwin (ed.)
Slowenische Klassiker [Anthology]
Erwin Köstler et al. Axel Dielmann Verlag
2023
Köstler, Erwin (ed.)
Die Raupe: Slowenische Kurzprosa der Zwischenkriegszeit [Anthology]
Erwin Köstler, Ludwig Hartinger, Jozej Strutz
Verlag Heyn
2023
Kuhner, Herbert (ed.); Kirsche, Peter (ed.)
Slowenische Gegenwartslyrik = Sodobna slovenska poezija = Slovenian Poetry Today [Anthology]
/
Löcker Verlag
2023
Štefan, Anja (ed.)
Hinter den neun Bergen: Slowenisches Märchen (Za devetimi gorami: slovenske ljudske pravljice) [Anthology]
Pia Todorović Redaelli
Hermagoras Verein
2023
Šteger, Aleš (ed.)
Die Wilden und die Eleganten: Neue Literatur aus Slowenien [Anthology]
Matthias Göritz, Jens Sakelšek, Daniela Kocmut et al.
Wallstein Verlag
2023


Upcoming releases 2023


Author
Translation
Translator
Publisher
Year
Schnabl-Kuglitsch, Petra Anastasius /
Hermagoras Verein 2023
Zupančič Žerdin, Alenka
Lasst sie verrotten: Antigones Parallaxe (Let Them Rot: Antigone's Parallax)
Charlotte Szász
Diaphanes
2023
Back to top