Boris A. Novak (1953) ist Dichter, Dramatiker, Essayist, Übersetzer, Professor der Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität in Ljubljana und Vizepräsident des Internationalen P.E.N. Während des Krieges im ehemaligen Jugoslawien organisierte er humanitäre Hilfe für Flüchtlinge und Schriftsteller aus dem belagerten Sarajevo. Er hat 100 Bücher publiziert, darunter 30 in mehreren Sprachen übersetzt. Er ist Autor zahlreicher Gedichtbände, u. a. Mojster nespečnosti (Der Meister der Schlaflosigkeit) (Mladinska knjiga, 1995), Alba (Mladinska knjiga, 1999), Obredi slovesa (Abschiedsrituale) (Študentska založba, 2005), und Svoboda je glagol (Freiheit ist ein Verb) (Goga, 2022), Theaterstücke (Tragödie Kassandra), Gedichte, Märchen, Puppen- und Hörspiele für Kinder. Seine Lehrbücher über die Gedichtformen (Oblike sveta (Die Formen der Welt (Mladika, 1991); Oblike srca (Die Formen des Herzens) (Modrijan 1997); Oblike duha (Die Formen des Geistes) (Mladinska knjiga, 2016) erfreuen sich großer Beliebtheit. Sein Opus Magnum ist die epische Erzählung Vrata nepovrata (Das Tor ohne Wiederkehr) in 45.000 Versen auf 2.300 Seiten in drei Büchern: Zemljevidi domotožja (Landkarten der Sehnsucht) (Goga, 2014), Čas očetov (Die Zeit der Väter) (Goga, 2015) und Bivališča duš (Die Residenzen der Seelen) (Goga, 2017). Novak übersetzt Lyrik aus zehn Sprachen.