Bus der Poesie: mein Nachbar auf der Wolke

Ludwig Hartinger und Ifigenija Simonovič präsentieren im Rahmen der Initiative Slowenischer Poesie-Bus den Sammelband Mein Gedicht ist mein Gesicht (Otto Müller Verlag), der zum 100. Geburtstag des großen slowenischen Dichters Srečko Kosovel erschien.

Außerdem stellen sie gemeinsam mit den Co-RedakteurInnen Matthias Göritz und Amalija Maček die Anthologie slowenischer Lyrik Mein Nachbar auf der Wolke (Hanser Verlag) vor.

Moderation: Matthias Göritz und Amalija Maček
Musikalische Rahmung: Tomaž Grom

Ifigenija Simonović, Schriftstellerin, Essayistin und Töpferin, Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaft und Slawistik in Ljubljana, ab 1978 in London, Abschluss am College of Arts and Crafts, seit 2003 wieder in Ljubljana. Von 2017 bis 2020 Präsidentin des slowenischen PEN-Zentrums. Sie schreibt für Erwachsene und Kinder. Einer ihrer wichtigsten Gedichtsammlungen ist Dračje in korenine (Reisig und Wurzeln, 1995). Als eine der ersten Frauen in Slowenien hat sie im Jahr 1986 öffentlich über das Thema Kindesmisshandlung und Vergewaltigung gesprochen.

Ludwig Hartinger ist Dichter, Lektor, Herausgeber und ausgezeichneter Übersetzer slowenischer und französischer Literatur. Er war auch Redakteur der Zeitschrift "Literatur und Kritik" und als Jurymitglied des Festivals Vilenica tätig. In Frankreich entdeckte er die Lyrik des slowenischen Dichters Srečko Kosovel (1904-1926) und lernte Slowenisch, um seine Gedichte ins Deutsche übertragen zu können. Das 2004 bei Edition Thanhäuser erschienene kunstvolle Sammelband "Mein Gedicht ist mein Gesicht" ist gerade bei Otto Müller neu erschienen und enthält viele neue Holzschnitte von Christian Thanhäuser.

Amalija Mačerk arbeitet als Dozentin an der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana, wo sie Dolmetschen und Übersetzen aus dem Deutschen ins Slowenische unterrichtet. Sie ist akkreditierte Konferenzdolmetscherin und Literaturübersetzerin (u. a. Ilse Aichinger, Marlen Haushofer, Franz Kafka, Bertolt Brecht, Peter Handke, Josef Winkler, Ulrich Peltzer, Terézia Mora). Zusammen mit Erwin Köstler leitete sie zwei Vice-Versa-Werkstätten und erhielt 2021 den Fabjan-Hafner-Preis. Seit der Gründung der Slowenischen Buchagentur ist sie Mitglied der internationalen Kommission dieser Agentur und bemüht sich, slowenische Literatur im deutschsprachigen Raum bekannter zu machen. Beim Projekt Frankfurt 2023 ist sie als Programmberaterin tätig.

  Matthias Göritz, deutscher Kurator, Slowenien – Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023 ist Dichter, Übersetzer und Romanautor. Er hat vier Gedichtbände veröffentlicht (Loops, Pools, Tools und Spools), vier Romane, darunter Der kurze Traum des Jakob Voss (2005), Parker (2018) und Die Sprache der Sonne (C. H. Beck 2023) sowie drei Novellen. Er lehrt an der Washington University in St. Louis und übersetzte u. a. Werke von John Ashbery, Rae Armantrout, Mary Jo Bang, Max Porter, Boris Pahor und Aleš Šteger. Göritz wurde vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Hamburger Literaturpreis, dem Mara-Cassens-Preis, dem Robert-Gernhardt-Preis, dem William Gass Award und zuletzt mit dem International Pretnar Award 2022. Göritz' eigene Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Tomaž Grom ist renommierter Kontrabassist, Komponist und Filmemacher. Er tritt auf Festivals in ganz Europa und Nordamerika auf und komponiert Musik für zahlreiche Theaterstücke, zeitgenössischen Tanz, Puppentheater und Filme.

Im Rahmen der Veranstaltung findet um 17.30 Uhr eine Pressekonferenz statt, auf der der slowenische Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2023 präsentiert wird.

Eine Veranstaltung im Rahmen Slowenien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023.

In Zusammenarbeit mit dem ÖGL und der Buchagentur der Republik Sllowenien.

Das Projekt »Slovenia, osrednja gostja mednarodnega knjižnega sejma v Frankfurtu 2023 - model trajnega uveljavljanja slovenske literarne ustvarjalnosti v tujini« wird von der Republik Slowenien und der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert.